Cartoon Frieda on tour

mil - Frieda on tour

 
Der Cartoon funktioniert im englischen sogar ein wenig besser als im Deutschen:

Grandma Frieda heads for the Tour de France...

Or is it: Grandma Frieda heading for the Tour de France...

Teile diese Seite mit Anderen! Über obige Schaltflächen kannst Du mit einem einzigen Klick Werke, Sammlungen oder Künstlerhompages auf Deine Sozialen Netzwerke posten.
Folgende stehen Dir zur Verfügung:
  • facebook ('Gefällt mir'): Ein Link auf das Werk/Sammlung/Künstlerhompage wird mit Vorschaubild und Titel gepostet. Hast Du Auto-Login bei facebook gewählt, geht es vollautomatisch. Ansonsten musst Du Dich in einem Popup-Fenster registrieren. Deine Freunde sehen den Link inkl. einer Vorschau auf facebook. Sie können es sich anschauen und Dir Kommentare dazu schreiben.
  • Twitter ('Tweet'): Wie bei facebook nur ohne Vorschaubild und dass Du vor dem Posten in einem Popup-Fenster noch einen Text zu der Seite eingeben kannst.
  • google+ ('+1'): In den google Suchergebnissen bekommen Personen, die Dir auf google+ folgen, angezeigt, dass Dir das Werk/Sammlung/Künstlerhompage gefällt. Außerdem steigt eine Seite um so höher in der allgemeinen google-Suchergebnisliste je mehr +1-Klicks sie bekommt.
Neben den Schaltflächen wird jeweils angezeigt, wie oft die Seite schon gepostet wurde.

Über diese Knöpfe kannst Du also Deine eigenen Werke, Sammlungen und Deine Künstlerhompage noch bekannter machen, bzw. mit Deinen verbundenen Personen darüber ins Gespräch kommen.

Möchtest Du die Knöpfe nicht sehen, kannst Du sie in Deinen Einstellungen überall auf toonsUp für Dich ausblenden.

Community

Mehr Angaben

Bewertung Community:

(14 Bewertungen: 0-0-0-4-7-3 3.9 - 2292 Ansichten)

Deine Wertung:


Bewerte das Werk: Schlecht Super
Um die Werke eines Künstlers nicht mehr auf Deiner Startseite angezeigt zu bekommen, kannst Du bei einem seiner Werke die Funktion unter 'Verbergen' wählen.

Das lässt sich jederzeit wieder rückgängig machen, indem Du unter 'Optionen' -> 'Meine Verborgenen Künstler' wählst und dort den Künstler wieder entfernst.
Schreib etwas
mil      Hauptberuflicher Zeichner     Umgangsformen   Normal
Bitte schreibe in   Deutsch oder  Englisch
Jeder Künstler kann zu einem Werk angeben, über welche Art von Rückmeldungen er sich besonders freut.
Wenn Du auf diesen Hinweis achtest, kannst das in Deine Kommentare einfließen lassen.

Bitte beachte beim kommentieren auch die Internet-Netiquette.

Bei neuen Kommentaren E-Mail erhalten  (nur vom Künstler selbst)
Für fremde Werke diese Auswahl als Standard speichern

Lutzi - 13.09.08 23:39
Habe herzlich gelacht!
 
mil - 28.07.08 14:52
Danke euch

@Ron: Ich dacht immer granny oder nana wäre mehr sowas wie Omi, also mehr ein Kosewort und grandma die Kurzform für grandmother, so wie im Deutschen Oma für Großmutter.

Bei "heads" bin ich mir nicht sicher, weil mir beides richtig zu sein scheint, je nachdem ob man die Betonung auf die gerade ausgeführte Tätigkeit oder die Reise zum Bestimmungsort an sich legt.
President Bush heads for Europe (Präsident Bush fährt/reist/geht nach Europa).
President Bush is heading for Europe (Präsiden Bush ist gerade in diesem Moment (in dem wir über ihn reden) nach Europa unterwegs).
Oder nicht ?

Aber für den Cartoon wäre vielleicht wirklich "is heading" besser, da das eher ein Wortspiel nach dem Motto "hat es auf die Tour de France Teilnehmer abgesehen" ergibt.
 
sascha - 28.07.08 11:50
da bin ich doch froh das ich mit meinem bike immer im wald unterwegs bin! ;o) einfach supi.
 
boy - 28.07.08 11:25
Hi mil, guter joke und der launige Kommentator-Stadl startet einen Böller nach dem Anderen. :-) boy
 
Ron (toonsUp Admin) - 28.07.08 08:45
Klugscheißer 

*Klugscheißmodus an*
Zur Übersetzung:
1. Ich fände Granny Frieda besser als Grandma Frieda.
2. "Grandma Frieda heads for the Tour de France" ist falsch. Simple Present ist für Sachen mit allgemeiner Gültigkeit: I live in Berlin, I am old, I like spaghetti. Dann lieber is heading (oder halt nur heading). Das ist Present Progressive, im Ablauf befindliche Handlungen.
*Klugscheißmodus aus*
 
mil - 27.07.08 21:58
@Paul: Danke und jetzt wo Du´s sagst, ist da tatsächlich eine Ähnlichkeit, auch wenn ich mehr benutze als 2 Farben wie der Flix. Aber Rosa, Lila und nur wenig Hautfarbe ist wohl zu dezent, um sich stark zu unterscheiden

@Gero: Ich würde mal "ja" tippen.

@Rob: Was ihr jungen Menschen bloss immer so im Kopf habt...
 
Rob - 27.07.08 20:54
Die Berge sehen aus, als hätten sie grad abgespritzt
 
toonsUp Mitglied - 27.07.08 15:39
Ist ein Auto, das gedopte Rennfahrer überfährt eigentlich hinterher schneller????
 
PauerCmx (toonsUp Team) - 27.07.08 14:21
Spitze, die Omma!
Erinnert von der Kolorierung her etwas an Flix. :P
 
 

Entdecke zehntausende von Comics und Cartoons
auf der deutschen Comic-Community!


Zur toonsUp-Startseite!